Испано-Русский словарь - querer

querer I 1. v abso (algo, que + Subj; algo de uno) хотеть, желать чего, что, + инф, чтобы ...; чего от кого quiero que todos estén contentos -я хочу, чтобы все были довольны ¿qué quieres? -чего ты хочешь?; что тебе нужно?; чего тебе (надо)? разг estoy aquí porque quiero -я здесь, потому что (так) хочу! ¡no quiero y no quiero! -не хочу, и | все тут | кончено |! queriendo -намеренно; с умыслом; нарочно sin querer -ненамеренно; невольно; нечаянно querer a uno por marido, mujer -хотеть выйти замуж за кого, жениться на ком; хотеть (взять) кого себе в мужья, жены 2. vt 1) a uno; a algo высок любить кого, тж /олицетворяемый предмет, чаще родной дом и т п/ querer como loco, con locura, locamente -любить безумно, до безумия dejarse querer -позволять себя любить; довольствоваться чужой любовью 2) gen Pret, Fut; + inf (вопреки чему-л) решить + инф; предпочесть что, + инф 3) реже = <> 1. 5 4) algo, nc a uno желать кому чего te quiero toda clase de bienes -желаю тебе всех благ! querer bien a uno -желать добра, сочувствовать, тж симпатизировать кому; хорошо относиться к кому querer mal a uno -не любить, недолюбливать кого; быть враждебно настроенным к кому 5) a uno (para algo) хотеть видеть кого, встретиться с кем, искать кого, встречи с кем (для чего, с к-л целью; чтобы ...) 6) x por algo хотеть (получить) x, просить, требовать, брать x /денег/ (с кого) за что ¿cuánto quiere por repararme el coche? -сколько вы возьмете (с меня) за ремонт машины? 7) + inf пытаться /создать к-л впечатление/; претендовать на что; делать вид, что ... quiere hacernos creer que no sabía nada -он пытается убедить нас, что ничего не знал quiere ser un héroe -он изображает из себя (настоящего) героя 8) нуждаться в чем: а) испытывать к-л необходимость, потребность ¿para qué quieres el abrigo, si hace calor? -зачем тебе пальто, если так тепло? б) /о предмете, событии/ предполагать, диктовать что; требовать чего, чтобы ... este traje quiere una buena corbata -к этому костюму нужен хороший галстук semejante éxito quiere unas copas -за такой успех | положено | надо | стоит | выпить 9) 1; gen Imp Ind, , реже Pot вежл волеизъявление, просьба] я хотел, просил бы; мы хотели, просили бы; мне, нам хотелось бы quiero | quisiera | quería | querría | pedirle un favor -я хотел бы | (мне) хотелось бы | попросить вас об (одной) услуге 10) 2-, 3; Pres, реже Fut, Pot ; + inf вежл в составе просьбы; как пр в форме вопроса] будь, будьте любезны + инф, ...; не /сделаешь, сделаете ли что-л?/ ¿quieres pasarme el sal? -пожалуйста, передай мне соль; ты не передашь мне соль? ©| quiere | quería | usted decirme qué hora es? -будьте любезны, скажите, который час?; вы мне не скажете, который час? 11) algo, que + Subj разг ирон, тж презр давать повод к /нежелат. последствиям/; напрашиваться на что; хотеть, добиваться чего, чтобы ... tú quieres que nos quedemos sin comer -ты | добьешься | дождешься | (того), что мы останемся без обеда este quiere que le rompan la cara -ему, видно, очень хочется схлопотать по морде 12) terciopers, tb impers; + inf разг начинать /делать что-л, тж происходить/; подавать признаки чего parece que quiere despertarse -похоже, он | просыпается | вот-вот проснется quiere llover -собирается дождь quería amanecer -начинало светать 13) querer decir + nc; que ... -значить, означать что; что ... ¿qué quiere decir eso? предупреждение, угроза] -что это значит?; как это прикажете понимать? 14) querer ser algo разг -быть (вероятно) чем ¿qué quiere ser esto? недоумение] -это еще что такое? ¡por lo que más quieras, quiera usted, ...! в составе просьбы] -умоляю!; ради Бога!; ради | во имя | всего святого! ¿qué más quieres, quiere usted? -неужели тебе, вам (этого) мало?; чего же | еще | более |? ¿qué quieres, quiere usted (que le haga, hagamos)? -что (тут) | поделаешь | прикажешь делать |? ¡que si quieres! а) напрасный труд!; куда там!; все ни к черту! б) опять двадцать пять!; опять эта бодяга!; (да) сколько можно! quieras que no -хочешь не хочешь: а) поневоле; волей-неволей; рад не рад б) приходится признать; веришь не веришь; как ни | крути | верти querer II m прост, тж поэт любовь; нежные чувства; сердечная склонность cosas del querer -дела любовные, сердечные penas del querer -любовные муки, страдания, терзания tener querer a uno -любить кого; вздыхать о ком, по кому; сохнуть по ком прост